당신은 얼마나 오래전부터 영어를 이해할 수 있나요?

얼마나 과거로 거슬러 올라가면 영어를 이해할 수 있나요?

대부분의 현대 영어 사용자는 대략 500년 전, 즉 셰익스피어와 킹제임스 성경 시대에 쓰여지거나 말한 영어를 편안하게 이해할 수 있습니다. 1400년대 후반보다 더 거슬러 올라가면 언어가 낯설게 느껴지기 시작하고 결국 영어라는 것을 전혀 인식할 수 없게 됩니다.

이 질문은 댓글 섹션과 언어학 포럼에서 끝없는 논쟁을 불러일으켰습니다. 대답은 말하는 영어를 의미하는지, 쓰는 영어를 의미하는지, 오래된 텍스트에 대한 노출, 어떤 방언에서 시작하는지에 따라 달라집니다. 수세기를 거치면서 당신의 이해력이 정확히 어디에서 무너지는지 알아봅시다.

400년 전의 영어는 어떻게 들릴까요?

셰익스피어 시대, 킹 제임스 성경 시대, 제임스타운 창립 시대인 1600년대 초의 영어를 언어학자들은 초기 현대 영어라고 부릅니다. 대부분의 사람들은 최소한의 어려움으로 이 책을 읽을 수 있습니다. "당신을 여름날에 비유할까요?" 번역가가 필요하지 않습니다. 어휘는 대체로 익숙하고, 문법은 우리가 여전히 사용하는 패턴을 따르며, 철자는 가끔 이상하지만 도움 없이도 해독할 수 있을 만큼 가깝습니다.

William Caxton의 인쇄기 시대인 1400년대 후반으로 조금 더 거슬러 올라가면 상황이 약간 더 어려워집니다. 대모음 이동(Great Vowel Shift), 즉 영어 모음 발음 방식에 있어서 수백 년에 걸친 대규모 변화는 여전히 진행 중이었습니다. 이 시기의 글은 관리가 가능하지만 누군가 말하는 것을 들을 수 있다면 발음에 어려움을 겪을 수도 있습니다. 페이지에 딱 맞는 단어가 대화에서는 소리가 나지 않습니다.

이해력은 어디에서 무너지기 시작합니까?

실제 벽은 약 600~900년 전, 중세 영어 시대(약 1100~1500년)에 부딪혔습니다. 이것은 1390년대에 쓰여진 Geoffrey Chaucer의 Canterbury Tales의 영어입니다. 다음 원래 대사를 생각해 보십시오. "그의 Aprille이 그의 어깨에 그을린 후에, 3월의 droghte가 뿌리까지 박혔습니다." 4월의 소나기, 3월의 가뭄, 뿌리에 관한 것 등 눈을 가늘게 뜨고 의미를 추출할 수 있지만 유창한 독서는 사라졌습니다. 당신은 지금 번역 작업을 하고 있습니다.

중세 영어는 지역과 시대에 따라 엄청나게 다릅니다. 1380년 런던의 텍스트는 1200년 영국 북부의 텍스트보다 훨씬 더 접근하기 쉽습니다. 1066년의 노르만 정복으로 인해 영어에 프랑스어 어휘가 넘쳐나면서 언어의 구조, 철자법 및 소리가 근본적으로 바뀌었습니다. 이 기간은 현대 영어 사용자가 "대체로 이것을 따를 수 있습니다"에서 "용어집이 필요합니다"로 전환하는 시기입니다.

영어는 언제 현대인의 귀에 영어가 되는 것을 멈추나요?

대략 1100년 이전에 고대 영어를 입력하면 이해력이 거의 0으로 떨어집니다. 베오울프의 언어인 고대 영어는 완전히 다른 언어처럼 보이고 들리기도 합니다. 첫 번째 줄은 다음과 같습니다. "Hwæt! Wē Gār-Dena in gēar-dagum þēod-cyninga þrym gefrūnon." 전문적인 공부가 없으면 이것을 영어로 인식하지 못할 것입니다. 문법은 많이 변형되었으며, 어휘는 주로 게르만어이며, 알파벳에는 þ(가시) 및 ð(eth)와 같이 우리가 더 이상 사용하지 않는 문자도 포함되어 있습니다.

고대 영어는 여러분이 지금 읽고 있는 언어보다 현대 아이슬란드어나 독일어와 더 많은 공통점을 가지고 있습니다. 9세기 웨식스에 떨어진 시간 여행자는 기능적으로 벙어리일 것이다.

주요 통찰력: 영어는 1,500년에 걸쳐 극적으로 재창조되어 서로 다른 세기의 화자가 서로 이해할 수 없게 되었습니다. 이는 언어, 비즈니스 또는 기술에 있어서 적응이 선택 사항이 아니라는 것을 강력하게 상기시켜 줍니다. 5년 전에는 작동했던 도구가 오늘날의 고대 영어처럼 낯설게 느껴질 수 있습니다.

얼마나 멀리 돌아갈 수 있는지를 결정하는 요인은 무엇입니까?

귀하의 개인적인 "이해 한계"는 여러 변수에 따라 달라집니다. 모든 사람이 역사상 같은 시점에 벽에 부딪히는 것은 아닙니다.

오래된 텍스트에 대한 노출: 학교에서 셰익스피어를 공부한 사람이라면 누구나 먼저 시작할 수 있습니다. 킹제임스 성경에 익숙한 독자라면

Related Posts

• DJB의 암호학적 오디세이: 코드 영웅에서 표준 비판자로
• CXMT, DDR4 칩을 시장 평균 가격의 절반 수준에 공급 중
• 메타프로젝트 수행
• IRS, '효율성' 개편으로 IT 직원 40%, 기술 리더 80% 잃어