Jak daleko w czasie można zrozumieć angielski?

Jak daleko w czasie można zrozumieć angielski?

Większość współczesnych osób mówiących po angielsku bez problemu rozumie język angielski pisany lub mówiony mniej więcej 500 lat temu – mniej więcej w czasach Szekspira i Biblii Króla Jakuba. Cofnijmy się dalej niż do końca XIV wieku, a język zacznie wydawać się obcy, aż w końcu stanie się całkowicie nierozpoznawalny jako angielski.

To pytanie wywołało niekończącą się debatę zarówno w sekcjach komentarzy, jak i na forach językowych. Odpowiedź zależy od tego, czy masz na myśli angielski w mowie czy w piśmie, czy masz kontakt ze starszymi tekstami i od jakiego dialektu zaczynasz. Przejdźmy się przez stulecia i dowiedzmy się, gdzie dokładnie załamało się twoje rozumienie.

Jak brzmi angielski sprzed 400 lat?

Angielski z początków XVII wieku — z epoki Szekspira, Biblii Króla Jakuba i założenia Jamestown — jest tym, co lingwiści nazywają wczesnym nowożytnym angielskim. Większość ludzi może to przeczytać z minimalnym trudem. „Czy mam cię porównać do letniego dnia?” nie wymaga tłumacza. Słownictwo jest w dużej mierze znajome, gramatyka jest zgodna ze wzorcami, których nadal używamy, a pisownia, choć czasami dziwaczna, jest na tyle bliska, że ​​można ją rozszyfrować bez pomocy.

Cofnijmy się nieco dalej, do końca XIV wieku, mniej więcej do czasów prasy drukarskiej Williama Caxtona, a sytuacja stanie się nieco trudniejsza. Wielka zmiana samogłosek – potężna, trwająca stulecia zmiana w wymowie angielskich samogłosek – wciąż trwała. Tekst pisany z tego okresu jest łatwy do opanowania, ale jeśli usłyszysz, jak ktoś mówi, możesz mieć problemy z jego wymową. Słowa, które wyglądają dokładnie na stronie, zabrzmią w rozmowie.

Gdzie zaczyna się psuć zrozumienie?

Prawdziwy mur powstał około 600–900 lat temu, w okresie średnioangielskim (około 1100–1500). To jest angielska wersja Opowieści kanterberyjskich Geoffreya Chaucera, napisanych w latach dziewięćdziesiątych XIV wieku. Rozważmy ten oryginalny werset: „Kiedy ten Aprille ze swoją sadzą z brzegu, susza marcowa dotarła do korzeni”. Można mrużyć oczy i wydobywać znaczenia – kwietniowe ulewy, marcowa susza, coś o korzeniach – ale płynne czytanie już nie istnieje. Teraz pracujesz nad tłumaczeniem.

Średnioangielski różni się znacznie w zależności od regionu i dekady. Tekst z Londynu z 1380 r. jest znacznie łatwiejszy do zrozumienia niż tekst z północnej Anglii z 1200 r. Podbój Normanów w 1066 r. zalał angielski słownictwem francuskim, zasadniczo zmieniając strukturę języka, konwencje pisowni i brzmienie. W tym okresie współcześni użytkownicy języka angielskiego przechodzą od „W większości mogę to śledzić” do „Potrzebuję glosariusza”.

Kiedy angielski przestaje być angielskim dla współczesnych uszu?

Około 1100 zaczynasz mówić po staroangielsku – i wtedy zrozumienie spada niemal do zera. Stary angielski, język Beowulfa, wygląda i brzmi jak zupełnie inny język. Oto wers początkowy: „Hwæt! Wē Gār-Dena in gēar-dagum þēod-cyninga þrym gefrūnon”. Bez specjalistycznych studiów nie rozpoznałbyś tego jako angielskiego. Gramatyka jest mocno zróżnicowana, słownictwo jest głównie germańskie, a alfabet zawiera nawet litery, których już nie używamy, jak þ (cierń) i ð (eth).

Staroangielski ma więcej wspólnego ze współczesnym islandzkim czy niemieckim niż z językiem, który właśnie czytasz. Podróżnik w czasie wrzucony do Wessex z IX wieku byłby funkcjonalnie niemy.

Kluczowy spostrzeżenie: język angielski zmienił się tak dramatycznie w ciągu 1500 lat, że użytkownicy z różnych stuleci byliby dla siebie niezrozumiałi — co stanowi mocne przypomnienie, że adaptacja nie jest opcjonalna, czy to w języku, biznesie, czy technologii. Narzędzia, które działały pięć lat temu, mogą wydawać się równie obce, jak dzisiaj stary angielski.

Jakie czynniki decydują o tym, jak daleko można się cofnąć?

Twoja osobista „granica zrozumienia” zależy od kilku zmiennych. Nie każdy uderza w ścianę w tym samym momencie historii.

Kontakt ze starszymi tekstami: każdy, kto uczył się Szekspira w szkole, ma przewagę. Czytelnicy zaznajomieni z Biblią Króla Jakuba mogą cofnąć się jeszcze bardziej, czytając ponownie

Related Posts

• Kryptograficzna Odyseja DJB: Od Bohatera Kodu do Krytyka Standardów
• Jak wybrać między pisaniem Hindley-Milner a pisaniem dwukierunkowym
• Na Synaju odkryto 1300-letnią kronikę świata
• Tak to jest spędzić życie w więzieniu (2023) [wideo]